Tule lähemmäs.
Lähemmäksi.
Mitä enemmän uskot näkeväsi, -
sitä helpompi sinua on huijata.
Selailen tätä korttipakkaa.
Valitse yksi kortti. Ei tätä.
Ole tarkkana.
Olin liian nopea. Otan uusiksi.
Näitkö yhden? - Kyllä.
Ajatteletko sitä? - Joo.
Näetkö korttiasi tässä? - En.
Katsot liian läheltä. Mitä olen sanonut koko illan?
Läheltä näet vähemmän.
Katso minua silmiin.
Ja nukahda.
Ja...
Jos saat setelin minulta, se on sinun. Ota se.
Jos sanot nimesi, saat sen.
Okei, kiemurtele hetki siinä.
Kurkistan miehesi aivokuoren alle.
Näen... älä sano. - Voi ei.
Rannan, drinkkejä. Florida? - Se oli bisnesmatka.
Bisnestä sekin on. Maailman vanhinta bisnestä.
Honey Bee... - Hän ei liiku, Mack. Naisen nimi.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J...
Jean. Jane. Janet. Kuka Janet on?
Tunnetko Janetin? Paras ystäväsi?
Sisaresi? - Älä. Sisaresi? Voi luoja.
Olit Janet-bisneksissä.
Hän on vaimosi sisar!
Nyt hän suuttuu. Siirrytään tänne.
Haluatko, että se unohtuu? - Kyllä.
Ota lompakko esiin. Ota nyt.
Kiristätkö kaikkia näin? - Valittuja.
Onko 200 dollaria reilua? Tämä on iso juttu. Sanotaan 250.
Olet huijari. - Niinpä.
No niin... uneen. Kun napsautan sormia, et muista tätä.
Ja Warren Beatty, jos mietit Janetia, -
näet minut alastomana. Se ei ole nätti näky.
Ja olet hereillä!
Me teimme parhaamme. Kaikkia ei vain voi hypnotisoida.
Töppäsinkö? - Tarjoan illallista.
Huolehdi hänestä. - Haen rahaa.
Hyvä yleisö, olen suuri taikuri -
ja annan sata dollaria sille, joka selittää tämän tempun.
Tavallinen lusikka Mel's Delistä. Katsokaa.
Nyt tarkkana kaikki.
Taivutan lusikan tahdonvoimalla.
Kiitos. Pankaa kiertämään. - Mitä sinä teet?
Meillä on lusikka ja varsi.
Osaan muutakin. - Tai anna satanen.
Lupasit. - Olet tarkka kaveri.
Lompakko. Lompakkoni. Kelloni!
Pysäyttäkää tuo mies! Vei lompakkoni!
Los Angeles, tehdäänkö tästä loppu?
Kun aika loppuu, -
päälle tippuu tankillinen piraijoita.
Naisella pitää olla käsiraudat. Eikö? 1! 2! 3!
Hän on tosissaan! Hän ei pääse pois!
Hakekaa apua! Mitä helvettiä?
Väistykää!
Tämä on potaskaa.
Sairaan sadistin keksintö!
Olen fanisi. - Huomasin otteistasi. Sulje ovi.
Taikuri, tule tänne.
Odota. Miten sinä tuon teit?
Timantit tornissa? Ammattisalaisuus.
Vinkkipiti lahjoa sähkömies.
Paljonko? - 50 taalaa.
Onpa kovaa. Onko luku aina 7?
Vaikka 52. - Tekisitkö 52 temppua minulle?
Katsotaan. - Taikamies! Ihana show.
RAKASTAVAISET
Odota.
Sinun pitää lähteä. - Vitsailetko? Tosi noloa.
Teetkö aina naisille näin?
"45 East Evan Street".
Soitan sinulle. - Et tiedä numeroa.
Olen taikuri, selvitän sen. Öitä. - Paskiainen.
KUOLEMA
ERAKKO
YLIPAPITAR
Henley. - Danny? Hei.
Saitko kortin?
Hyvä. Onnittelut.
Menen sisälle ja tutkin paikan. Odota tässä. Haen sinut sitten.
En ole enää assarisi. Kiva tukka.
Mitä olet tehnyt? - Tiedät tarkalleen.
Näin nimettömät viestisi sivuillani.
Sinulla on nettisivut. Hyvää mainosta.
Okei. Kukaan meistä ei ollut ainoa valittu.
Unohdan egoni ensimmäisenä.
Anteeksi. - Ovi on lukossa.
Sinä. Odota, älä kerro.
Helen? Ei. Henley. - Kahvikupissasi.
Kiitos avusta. Se oli pelkkä havainto.
Toinen havainto:olet kaunis.
Kiitos. - Se oli sulavaa.
Kiva juttu. J. Daniel Atlas. Hauska tavata.
Tiedän sinut. Älä lue ajatuksiamme.
Emme tiedä, kuka toi meidät tänne.
Hetkinen... vaistoan, että olet kontrollihirmu.
Olemmeko tavanneet? - Olet ilmiselvä kontrollihirmu.
Kiitos. - Vain hän sanoisi noin.
Siksi ette ole enää pari. - Emme ole ikinä olleet pari.
Hän sahasi minua kahtia. - Hyvä assistentti.
Liian lihava. - Sanoin niin kerran salaoven takia.
Siitä ei mahtunut kukaan. - Rebecca mahtui. Vuosia.
Tiedätkö, miten pieniä ne asut ovat?
En, olen show'n tähti.
Eli hän ei arvostanut sinua. Sinua pitäisi arvostaa.
Kiva tarina. Viihtykää yhdessä.
Eikä. J. Daniel Atlas?
Olen nähnyt kaiken, mitä olet tehnyt. Olet kuin... Olet idolini.
Olet fani. Kiva nähdä. - Olen Jack.
Kysymys. Saitko tällaisen?
Kuolema. - Ylipapitar.
Rakastavaiset. - 3 minuuttia.
Erakko. - Mitä me odotamme?
Ovi on lukossa. - Mikään ei ole ikinä lukossa.
Mikä paikka tämä on?
Pidin omaa kämppääni kurjana.
Tänne jäätyy.
Mikä se on? - En tiedä.
Mitä siinä lukee? - "Nyt et näe sitä."
"Sitä sanotaan ruusuksi."
Mitä tämä on?
Katsokaa.
Kaasua! - Kuivajäätä.
Mahtavaa.
Mitä tämä tarkoittaa? - Hetkinen.
Ei irtoa mitään. - Kiitti.
Teen tilaa viisaudelle. - Danny, teitkö sinä tämän?
En. Tiesitkö sinä? - Olisinkin.
Miksei kukaan kysy minulta?
Kiva.
Sähköt meni.
Katsotaan.
Heijastuksia.
Uskomattomia.
Kuka tämän teki? - Olisi kiva tavata.
Tämä on show.
LAS VEGAS VUOTTA MYÖHEMMIN
Merritt McKinney.
Daniel Atlas.
Henley Reeves.
Jack Wilder.
Tressler ja MGM Grand esittävät:
The Four Horsemen.
Kiitos. Kokeillaan jotain ihmeellistä.
Viimeisenä temppuna jotain ihan uutta Las Vegasissa.
Ja muuallakin.
Arvoisa yleisö.
Tänään me ryöstämme pankin.
Herättipä rikos innostusta.
Minä alan innostua. Entä te?
1, 2, 3!
Esityksen aikana ei saa kuvata.
Selvä. Panen tämän pois.
Otan sen pois esityksen ajaksi.
Okei. Rauhoittukaa.
Mikä pankki ryöstettäisiin?
Moni hautoo kostoa pankilleen. Valitaan joku.
Ihan summamutikassa.
Elvis, auta vähän.
Jackilla on numeroituja palloja. Jack, anna lohkon numero.
Kiitos. Missä on B-lohko?
Siellä. Joku teistä sitten.
Miksi kaikki muutkin innostuvat? Merritt, mikä rivi?
Kiitos, Merritt. Rivi 5. Missä se on?
Henley, anna joku paikan numero.
Numero 13. B-5-13. Missä olet?
Nouse ylös.
Onko paikkasi numero B-5-13? - Kyllä.
Hienoa. Kerro nimesi ja pankkisi.
Nimeni on Etienne Forcier.
Pankki on Crédit Républicain de Paris.
Ranskalainen. Toivoimme paikallista. Pientä ja huonosti vartioitua.
No, lupaus on lupaus. Tule lavalle. Ryöstämme pankkisi.
Sanon väliin, että täällä on joku, -
jota ilman olisimme vain taikureita,
jotka yrittävät päästä tänne.
Tunnette miehen hänen firmoistaan.
Ystävämme Arthur Tressler.
Nouse ylös, Art.
Ainoa, jolla on kuningattaren numero.
Älä istu vielä, Art. Kun tapasimme Tresslerin, -
lupasimme menestyä taikureina.
Kiitos sinulle. Muuten, -
huomasitko, että nimesi on ylimpänä?
Jos olet niin hyvä kuin uskot, -
se ei ole pian enää tarpeen.
Katso loppuhuipennus, niin näet.
Hyvä yleisö:Arthur Tressler!
Nyt selvänäkijä Merritt McKinney.
Jack tuo nyt lavalle -
teleportaatiokypärän.
Tämän avulla -
voi siirtyä paikassa ja ajassa -
pankkiisi 8. kaupunginosassa...
9. kaupunginosassa.
Voimme puhua sinulle kypärän avulla.
Kaunista.
Se on myös hyvin tyylikäs.
Ranskalaiset voivat oppia meiltä.
Eikö ole kaunis päähine? On.
Kiitos. Kiitos paljon.
Valitse ensin kortti. Ei sitä.
Vanha amerikkalaisvitsi. Ota se.
Tämäkö? - Näytä se muille. Älä meille.
Hyvä. Pane siihen nimesi.
Englanniksi.
Pane se taskuun. - Vielä yksi juttu.
Etienne, astutaan tänne.
Minä astun tästä pois. Kello on 23. 50 Vegasissa.
Pariisissa kello on 8. 50. Pankkisi aukeaa ihan pian.
1. 2. - 3.
Mitä vittua? - Vau! Etienne?
Ei tässä noin pitänyt käydä. - Etienne?
Pidin ranskalaisesta. - Minne hän meni?
PARIISI SAMAAN AIKAAN
Siinä hän on.
Ei, älkää. Tässä Daniel Atlas. Kuuletko?
Etienne? Kaikki okei? - Kyllä.
Mitä näet siellä?
Rahaa. Onko tämä todellista?
Kyllä. Olisiko 3 miljoonaa euroa?
Nyt tehdään näin. Ota taskusta korttisi.
Ja lippusi illan esitykseen. Pane se rahojen sekaan.
Pudota se.
Kypäräsi sivussa on nappi. Älä paina vielä.
Se aktivoi kanavan Pariisista Las Vegasiin.
Hyvä. Paina sitä nyt. - Etienne, odota.
Tunnet olevasi imussa.
Hetkinen.
Kiitos, Etienne. Kiitos kaikille!
Olemme The Four Horsemen. - Hyvää yötä!
Odota. Dylan Rhodes.
Mitä? En kuullut. "Taikureita"?
Joo, Dylan. Taikureita.
Missä olet nyt? - Ariassa. Menossa sinne.
FBI! Kädet näkyville.
Kädet ylös. Kirja pois.
Jäin kiinni. - Seis! Kädet ylös!
Voisiko joku auttaa kassien kanssa?
Onko tämä vitsi? Willy Mears nimesi Paulie Attanasion.
Koko juttu ratkeaa pian. Kutsu Turkelson.
Atlantic Cityssä. - Entä Cowan? Hän ei tee mitään.
Hupaisaa, Rhodes. - Olet ihana.
Ei ole aikaa tähän. - Veivät 3 milliä pankista.
Älä? - 3, 2 miljoonaa.
Kuka hän on?
Alma Dray Interpolista. Autan teitä.
Riittää, että jahtaan taikureita.
Ja vielä tämä! Interpolista? - Minäkin odotan yhteistyötä.
Anteeksi, en tarvitse apua tässä. Missä ranskalainen on?
Jututin jo. - Jututit todistajaani ennen minua?
Sinun? Et halunnut tätä juttua. Hänestä ei ole hyötyä.
Miksi? - Uskoo, että temppu oli totta.
Uskoo? Sitten hän on hyödytön.
Voimmeko mekin jututtaa häntä? - Kiitos.
En ole ikinä varastanut mitään. Eivät huolineet rahoja takaisin.
Olen uusi. Selittäisitkö, miten pääsit hetkessä Pariisiin?
Teleportaatiokypärällä. - Mitä pirua tämä on?
Hänet hypnotisoitiin. Hyödytön.
Hoidan sinut muun paskan jälkeen.
Yleisö uskoi olevansa konsertissa.
"Paska" taisi olla taikasana.
Tule alas, et ole konsertissa.
Mitä on "stop" ranskaksi? Käske lopettaa. - En voi.
Hänen pitää tehdä tuo loppuun. - Aikalisä.
Liikaa ranskalaisia. - Pomot vaativat raporttia.
Ennen sitä en poistu. Voimme toimia yhdessä -
tai peräkkäin. Sinä päätät.
Jatkan vielä. Lensin 12 tuntia pitkän päivän päälle.
Aikaero painaa päälle.
Häviät kärttyisyyskisan.
Ketä idioottia haluat jututtaa ensin? Häntä?
Mentalismista ei ole todisteita.
Se on lähinnä viihdettä.
Älä usko tuon puheita.
Anteeksipyyntöni kollegallesi.
Pahoittelen sitä tiistaihommaa.
Tiistai? - Juttu vaimon kanssa.
Vaikka agentti Fuller väittää muuta.
Eikö mies hameessa ole FBI:n perinne?
Ei sitä tarvitse hävetä, Fuller.
Kunhan huvittelen.
Ellet ollut osallisena ryöstöön, miten pelikortti päätyi holviin?
Mitä se onkaan? Ai niin, taikuutta.
Vastaa kysymykseen. - Anteeksi.
Voit pitää sen. Itse.
Tämän mukaan olet mentalisti. Mitä mentalismi on?
Lähinnä temppuja. Tiedettä.
Voisi sanoa "valistunut arvaus".
Ja intuitiota ja välillä...
Ääniä päässäni.
Olit joskus aika kuuluisa. Osaat hypnotisoida puhelimitse.
Isoja kiertueita pari vuotta. Pari tv-keikkaa. - Upeaa.
Sitten veli/manageri vei rahasi.
Otit selvää. - Verovelkoja.
Pyrit pitkään takaisin huipulle.
Totta. Kiitos kun kertasit menneitä.
Pariisilainen käytti taikakypärää.
Ellet ryöstänyt pankkia, tiesit siitä.
Olet osallinen. Jos haluat pois...
Ellei Nevadasta löydy syyttäjää, joka ottaisi jutun, -
- meillä on show. Ja sinulla töitä, agentti Rhodes.
Ekat treffit? - Mitä?
Te tuskin tunnette toisianne.
Ilmassa on jännitystä. Ennen kuin alatte seurustella, -
muista että hänellä on salaisuuksia.
Hän on ensi kertaa ulkomailla.
Eikö niin? Olisit kertonut. Hassua, että kuulet siitä näin.
Haluat tulla pidätetyksi. - Ette te pidätä minua.
Sittenhän FBI ja Interpol -
uskoisivat taikuuteen.
Meidän maineemme vain kasvaisi.
Ja te näyttäisitte idiooteilta. Et sinä, mutta hän.
Sinulla ei ole mitään hihassa. Ja tiedät sen.
Älä vedä häntä mukaan ja jätä.
Hän ei kestä hylkäämisiä. Äiti?
Isi. Sinulla on isiongelmia. - Riittää.
Terapeutti ottaisi tästä 200-300.
Minä otan kympin.
Jos olet anteliaalla tuulella, otan silti kympin.
Keitä olen kuulustellut? Mafiapomoja ja varkaita.
Miksi? Koska nappasin heidät.
Varoitan, että kestän pidempään -
kuin sinä ylimielisyydessäsi.
Ja heti kun murrut edes hetkeksi, -
käyn kimppuusi.
Kuin sika limppuun? Anteeksi. Yritä pysyä perässä.
Vaikka luulisit itsestäsi mitä, olemme aina edelläsi.
Tai kannoillasi.
Olet aina siinä, missä minä haluan. Joten tule lähelle.
Näet aina vähemmän kuin luulet.
Jäät nalkkiin.
Onko limussa vikaa?
Hitto! Taikuuden eka sääntö.
Ole aina paikan fiksuin.
Päästämmekö heidät, pomo? He aikovat toistaa sen.
Miksi kiinnostuit heistä nyt?
Tapasin heidät. - Tutkin yleisön.
Tressler kutsui valtaosan.
Mutta kuka kuvasi kaiken?
En tiedä. - Thaddeus Bradley.
Thaddeus Bradley, se tv-guru?
Hän haarukoi taikureita. Paljastaa heidän temppunsa.
Soita hänelle. - Sovin teille jo lounastapaamisen.
Olit taikuri. Miksi vaihdoit roolia?
Moniko kävi katsomassa taikureita -
viimeisen 5 vuoden aikana? Noin 1, 6 miljoonaa.
Nettilataukset samaan aikaan?
5 miljoonaa. - Mitä se maksaa?
Uria, jopa henkiä.
Tarkoittanet Lionel Shrikea. - Kuka se on?
Lionel Shrike. Taikuri. Tai hölmö.
Yritti luoda uraa 70-luvulla.
Paljastin hänen temppunsa.
Paljastin, että hän on huijari.
Vuotta myöhemmin hän yritti taas. Lukitutti itsensä kassakaappiin.
Se pudotettiin East Riveriin.
Miestä ei näkynyt. - Kuoliko hän?
Kassakaappia ei löydetty. - Hyvä täky.
Hän yritti liikaa, kuten tekin.
Vegas oli vasta alkua.
New Orleans on bluffia.
Virittelevät kunnon iskua. Show numero 3.
Miksi New Orleans olisi seuraava?
Mitä?
Mainos show'n jälkeen. Sinua vedetään nenästä.
Yrität voittaa luottamukseni.
Se kertoo, miten hukassa olet.
Okei, olet hyvä siinä mitä teet.
Auta meitä nappaamaan heidät.
Miksi auttaisin?
Mitä pidempään jatkat, sitä enemmän tienaan.
Voin pakottaa sinut kertomaan.
Ellet yritä sanoa, -
ettet tiedä, miten se tehtiin.
Esitystä ja teatteria.
Kun taikuri tekee taikojaan, -
temppu tapahtuu jossain muualla.
Harhautusta. Taikuuden perusjuttu.
Miten he ryöstivät pankin?
Olet tyhmä, jos uskot siihen.
Lähdetäänkö Pariisiin?
Hermia? Teleportaatiokypärä.
Vitsailetko? - Haluatko nähdä sen?
Panen tämän päähäsi.
Astu kehiin. Hyvä.
Vedetään tämä kunnolla alas.
Tee olosi mukavaksi.
Olet valmis lähtemään Pariisiin. Sano vain taikasana.
Vedä käteen? - Se riittää.
Menen pikemmin portaita Pariisiin.
Tervetuloa valon kaupunkiin. - Heko heko. Miksi kypärä?
Huvin vuoksi.
Mitä? - Ei mitään.
Kopio ranskalaispankin holvista. Mies oli houkutin.
Typerys. Valitsivat hänet. Tiesivät paikan.
Ei, yleisö valitsi paikan.
Tai sitten ei valinnut. - Se vain luuli valitsevansa paikan.
Valitaan joku.
Ottivat haluamansa pallon.
Rivi numero 5.
Henley, paikan numero? 13. Onko tämä paikkasi?
Mies valittiin.
Hänet ohjelmoitiin Las Vegasiin.
Sitä toistettiin, kunnes niin kävi.
Miestä seurattiin.
Mitään ei unohdettu.
Sain mitat.
Uhri aktivoitiin Vegasissa.
Kun napsautan sormiani... - Taas, Merritt McKinney.
Miten he tiesivät pankin? - Mitä?
Voisitko olla enää isompi paska?
Kyllä, näin.
Taikurilla on salainen keino, -
jolla hän tietää katsojan pankin.
Oletko valmis? - Kyllä.
Luottokortti.
Siitä saatiin allekirjoitus korttiin, joka jäi holviin Pariisissa.
Hyvä. Jäit toiseksi, Rhodes.
Kortti piti saada holviin.
Se ei ollut varkaus. - Pankkiryöstö.
Tähtäimessä oli uusisetelierä, -
joka oli menossa pankkiin.
Raha-autoon on vaikea murtautua.
Ellei ole jo sisällä.
Pankit uskottelevat muuta, -
mutta kuskit eivät ole ruutihattuja.
Keikka oli liiankin helppo.
Pojat.
Miten valeraha katosi holvista?
Taikapaperi.
Taikurien vakiokikka.
Eisavua, eikä jälkiä.
Tuntemattomia hetki sitten, mutta illan show myytiin loppuun.
He keksivät showbisneksen salat.
Kolme milliä kiinnostaa yleisöä.
Mahtava finaali. - He saavat pesää.
Jos happinaamari tulee esiin, suojaa ensin juristi.
Ensin juristi, sitten minä ja lapset. - Niin, sitten lapset.
Olemme etuajassa, pian perillä. Kiitos, että valitsitte meidät.
Mitä Tressler saa paitsi rahaa? - Egoa.
Valitse kortti. Pane pakkaan ja kerro se.
Ei, älä kerro minulle.
Thaddeus oli siellä. Hän näki tempun. Entä hän?
Olisiko hän yksi heistä?
En tiedä. He taikoivat kaduilla vuosi sitten.
Miten he menestyivät ilman apua?
Onko tämä korttisi?
Ei, korttini on tuon kundin sylissä. Kiva temppu.
Sanon ääneen ajatuksemme.
Eli? - Olet selvästi ihastunut Danieliin.
Eikä tunteisiin vastata. Hän ei ole henkisesti vapaa.
Siksi olet kireä. Miten sanoisin?
Mutkalla. - Olenko?
Fyysisiin tarpeisiisi ei vastata.
Autan siskoa hädässä.
Ajattele minua korkkiruuvinasi.
Vau, tarjosit halpaa seksiä.
Ehkä halpaa, mutta... Nopeaa.
Etkö pidä taikureista vai heistä?
En piittaa taikureista yleensä.
En vain siedä hyväksikäyttöä.
Millaista? Yritä uudestaan.
Hyödynnetään heikkouksia, -
jotta he kestäisivät elämäänsä.
Se on vahvuus. Haluan uskoa.
Onko tämä korttisi? - Joo.
Onko? Kiva.
Onko tuo hymy aito? - Ehkä.
Onko sinua käytetty hyväksi?
Vai oliko sinulla ehkä hauskaa?
Lääkäri käskee lopettaa masturboinnin.
Jotta voi tehdä työnsä.
Danny, puhuisin äkkiä roolistani.
Hei. Kohta on show. - Onko?
Älä tee noin. - Katson vain sinua.
Et, tiedän kaikki temppusi. - Sitäkö ne ovat?
Kyllä, temppuja. Yleistyksiä. Tulkintoja eleistä.
Kokeile sitä Henleyyn. - Niin, Danny. Kokeile.
Liian helppoa. Otan Jasminen. - Ei. Ota minut.
Joo, ota Art. Aina paranee.
Minua voi olla vaikea tulkita.
Pysy mukana.
Olit tuhma pentu, vallaton.
Sinulla oli koira, häijy rakki.
Ben, bulldoggi. - Olin ihan lälly.
Minulla oli valkoinen kissa, Snuffles.
Anteeksi. - Minä pystyn parempaan.
Vielä yksi. - Hän on parempi.
Perhe. Sinulla oli eno.
Miehinen nimi, äijäosastoa.
Joku Paul.
Thompson? Oliko se Paul? Ei irtoa mitään.
Melkein. Enoni nimi oli Cushman Armitage.
Snuffles ja Cushman Armitage?
Toivon, että illan show on parempi.
Kyllä se on.
Kerro hyviä uutisia hotellista.
Vitsailetko? Mardi Gras. Ei ole mitään lähellä.
Hetki. Missä se nainen on?
Hei! Siinä sinä olet. Katsotko New Orleansin täkyjä?
En. Täällä on hyvä puhua ranskaa.
Näetkö tuon naisen?
Marie Clairella on asunto meille.
Ei kestä. - Löysimme kämpän.
Se mies, Maximillian...
En halua kuulla nyt taikuuksista.
Pelaat heidän pussiinsa.
Pelaanko heidän pussiinsa? - Mitä apua tuosta on tässä?
Tästä? Tästä taiasta?
Lionel Shrike. Korttihuijari Central Parkissa.
Lähestyy 20-vuotiasta puuta.
Puu halkaistaan. Sen sisällä on pelikortti. Miten?
En tiedä, mutta sille on selitys.
Onko aulassa joku? - Ei, kuuntele.
Atlas seuraa muita rannekkeilla. - Millä rannekkeilla?
Jokaisella on jäljitysranneke.
Jos Atlas on sillä taajuudella, -
voimme seurata Atlasia täältä.
Soita, jos tapahtuu jotain. - Jep.
Et näe kokonaisuutta.
Pariisissa on Pont des Arts.
Istun joskus siellä aamuisin.
Ihmiset jättävät toiveita sillalle.
Heittävät lukon avaimen Seineen.
Äidit, rakastavaiset, vanhat ukot.
Katsovat kun avain uppoaa jokeen.
Salaisuus on turvassa.
Todellista ja taianomaista.
Joten...
Uskotko, että on viides Horseman?
Joo.
THADDEUS BRADLEY PALJASTAA
Kerrotaan taikakillasta Egyptissä.
"Horuksen silmä."
He taisivat käsien käytön.
Varastivat faraoilta ruokaa orjille.
Päämäärä? Hankkia taioilla oikeutta.
Uskooko Horsemen myyttiin?
Välttävätkö he lain kuten Vegasissa?
Vai viekö syvän etelän taikuus heistä voiton?
Bravo, herra Bradley.
Jos olet täällä luvatta, poistu.
Jos haluan tehdä jostain lopun, se loppuu.
Pidetään tauko.
Rahoittajienne mukaan ohjelma voi tuottaa 2, 5 miljoonaa.
Minulla on tässä shekki.
3, 5 miljoonaa. - Jotta häivyn?
Voit lähteä yksityiskoneellani.
Ei huijata itseämme, herra Tressler.
Te haluatte heille mainetta. Minä haluan kaataa heidät.
Sopimusta ei sitten syntynyt.
Siinä syy eripuraamme.
Puhun nyt suoraan.
Olen rikkaampi kuin sinä.
Lakimieheni ovat parempia.
He suoltavat niskaasi niin monta toimintakieltoa, -
että katsot vierestä kun kaikki -
viedään ahnaista silmistäsi.
Minua on uhkailtu ennenkin.
Minä en ole uhkaillut ennen.
Hupsan. Tuo oli virhe.
Taikauskoa. Jos käyttää nukkea välikätenä, -
se voi kääntyä itseä vastaan.
Sepä hassua.
Luulin, ettet usko taikuuteen.
Hyvä yleisö. Savoyn johto ylpeänä esittää:
The Four Horsemen, 2. näytös.
Muista poiketen esitystä saa kuvata ja mainostaa.
Ladata nettiin ja tviitata.
Show alkaa pian.
Tiedän, miten hän teki sen.
Kuka? - Shrike.
Hän oli 14 kun näki kolon puussa.
Hän pyysi karusellin hoitajaa -
panemaan nimensä korttiin.
18 vuotta myöhemmin -
Shrike pyysi tältä nimeä korttiin ja presto!
Kortti oli puun kolossa. - Se oli puussa 18 vuotta.
Puu kasvoi 18 vuodessa.
Ei pidä katsoa liian läheltä.
Pitää katsoa 20 vuotta taaksepäin.
Shriken ruumista ei löydetty.
Mitä tarkoitat?
Arthur Tressler esittää. Jack Wilder. Henley Reeves.
Merritt McKinney. Daniel Atlas. The Four Horsemen.
Mitä on taikuus?
Meistä se on harhautusta.
Katsokaa tarkkaan.
Temput vaikuttavat erillisiltä, -
mutta niillä on yhteys.
Onko kyse sadasta tempusta?
Vai onko se yksi suuri illuusio?
Nyt yksi vanhimmista tempuista.
Danny, näytä että laatikko on tyhjä.
Tarvitsemme 12 vapaaehtoista.
Otan suloisen pikku Fluffyn ja panen hänet arvoituslaatikkoon.
Siellä on kaksi kynää. Näyttäkää.
Täällä!
Sano taikasana. - Abrakadabra.
Heilautan taikasauvaa. Sitten... Fluffy katosi silmienne edessä.
Koette pian joukkohypnoosin.
Vaipukaa syvään uneen.
Hyvä, nukkukaa.
Paljastamme pari taikamyyttiä.
Tiedämme, että Fluffy on okei.
Tässä Fluffy on. - Kuten peilikin.
Se luo illuusion tyhjyydestä.
Kun kuulette sanan "seis", olette jalkapallon pelaajia.
Tehtävänne on taklata, häiritä, -
repiä raajoja erilleen.
Pelinrakentaja.
Tunnistatte pelinrakentajan.
Hän sanoo sen sanan. Seis.
3, 2, 1!
Koolle! Tappakaa pelinrakentaja!
Palatkaa paikoillenne. Nähdään pian.
Olet tainnut laihtua.
Pyysimme kirjaamaan saldonne -
ja panemaan kuoreen. Ottakaa se.
Nyt kaikki huutakaa nimenne, yhtä aikaa.
Huutakaa.
Clement Frannick? - Täällä!
Dina Robertson? - Minä!
Okei. Sanokaa nimiä.
Josepha Hickey? - Minä!
Josepha, ajattele tilisi saldoa. Laske yhdestä kymmeneen.
1, 2, 3, 4, 5. - Lopeta.
Onko eka numero 5? - Joo.
Nyt nopeammin. - 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Lopeta. Kuusi. Uudestaan. - 1, 2.
Josepha, onko saldo 562 dollaria?
Joo, se on tilini saldo.
Olet väärässä. Okei, Dina.
1. 4.
7. 7.
Luulet niin, mutta erehdyt.
Clement. Saldosi ei ole 6500.
Nouskaa kaikki ylös.
Pankaa kuoret otsalle.
Ajatelkaa lukuanne.
Tämä on... kuten pelkäsinkin.
Tämä on outoa.
Valitan, olette kaikki väärässä.
Jokainen erehtyy tilinsä saldosta.
Voitte istua nyt.
Ai niin, olin unohtaa. Tämä show ei olisi mahdollista -
ilman mainiota Arthur Tressleriä.
Isot aplodit! Art, tule lavalle finaaliin.
Tule nyt, Art! - Sieltä hän tulee. Hyvä.
Ollaanko punaisella? - Valmiina.
Kukaan ei poistu teatterista.
Art, täytimme kuoren puolestasi.
Art, arvasin.
Yli 140. Olenko oikeassa?
Se on muuten 140 miljoonaa.
Miksi vain hän olisi oikeassa?
Ehkä hänkin on väärässä. Ottakaa paperinne esiin.
Lämmittäkää paperia taskulampulla.
Oikea saldonne näkyy pian.
Art, meillä on sinulle taskulamppu.
Mitä nyt, Daniel?
Outoa. Se oli $144579651.
Nyt saldo on 70000 pienempi.
Josepha, mikä on uusi lukusi?
Tililläni on nyt 70562.
Nousiko Josephan saldo saman mitä Artin laski?
Se tapahtuu taas.
Niinkö?
Vau, totta.
Artin saldo laski 280000.
Dina Robertson? Saldosi? - 281477.
Tunnustamme. - Me valehtelimme.
Teillä on jotain yhteistä.
Olitte kaikki uhreja kun Amerikkaan iski lama.
Te menetitte kotinne, autonne. - Firmanne.
Rakkaanne. Teillä oli sama vakuutusyhtiö.
Tressler Insurance.
Teidät hylättiin. - Huijattiin.
Tämä on pelkkä show, eikö?
Olet lavalla. Tämä on esitys.
Tililläni on 82000. Kännykkä kertoo.
Katsokaa kännyköitänne!
Onko tämä totta? - En tiedä.
Onko? - En tiedä!
Teitkö sinä tämän?
Miten, Art? Emme tiedä salasanaa.
Emme saa sellaisia tietoja.
Kuten turvakysymyksiä. Äitisi tyttönimeä ja lemmikkisi nimeä.
Sinä et kertoisi meille sellaista.
Hänet ryöstettiin.
Älä päästä heitä karkuun.
Sinulle jäi lentokone ja Rolls-Royce.
Sinä maksat!
Seis! Seis!
Seis! - Pelinrakentaja!
Olemme Four Horsemen. Hyvää yötä.
Irti! Päästäkää!
Irti!
Kaikki kadulle!
Tuo jäljitin teatterin eteen.
Mennään!
Anna jäljitin. Mennään.
FBI!
Dylan! Tuossa. Punainen pilkku.
Otan tämän. Suljetaan tie.
Kääntyy vasempaan Burgundylla.
Menkää! Menkää!
Pohjoiseen Bourbonia. - Anteeksi.
Anteeksi. Vauhtia!
Hukkasin hänet Bourbonilla.
Hitto! Missä olet?
Menee etelään Exchange Placea.
Seis!
Mitä sinä teet?
Menee Napoleon Houseen.
Tietä!
Väistykää!
Tietä!
Hän on vessassa.
Ei!
Seis!
Laskekaa aseet! Mitä?
Jäljitän itseäni!
Horsemen höynäytti aakkosvirastoja -
ja nolasi FBI:n iskuryhmän -
sekä agentti Dylan Rhodesin, -
jota pilkattiin illan esityksessä.
Mikä möhläys...
Mitä teet? - Juon drinkkiä.
Tulin hakemaan sinua. Huolestuin.
Atlas oli jo nalkissa. - Hänellä ei ollut asetta.
Annoit hänen mennä.
Vai mitä?
Ranskalaistyttö esittää pariani -
ja päästää pahiksen. Kuka olet?
Sanoit olevasi toimistotöissä.
Ei hassumpaa.
Mikä tämä on?
Mikä on Horuksen silmä? - En puhu siitä tänään.
Olet selvänäkin ilkeä. Selviydy itse.
Bradley? Tressler kutsuu drinkille.
Kiitos.
Mikä on sinun roolisi? - Rooli?
Tunnut tietävän heistä kaiken.
Kyse ei ollut sinusta.
Miten niin ei ollut? Kerro.
Tämä on taikatemppu. Maailmanlaajuinen temppu.
Sinä olet abrakadabra. Harhautus ennen päätemppua.
Olinko 140 miljoonan harhautus?
Kyllä.
Ego, joka veti sinut mukaan, -
estää sen tajuamisen.
Kuule... - "Voin tuhota sinut."
Et tuhoa, etkä tuhoa heitäkään.
Mikä ikinä se temppu onkaan, se suunniteltiin ajat sitten.
Uskon, että se on ällistyttävä.
Joten nauti eturivin paikasta.
Maksoit siitä kovan hinnan.
Mitä ikinä tienaat tästä, -
tuplaan sen, jos paljastat heidät.
Voin tienata viisi miljoonaa.
Säpsähdinkö?
Et.
HORUKSEN VARTIJAT
Huomenta.
Anteeksi. Huomenta.
Anteeksi tuo käsi. - Ei.
Anteeksi se kännihölmöily. Olen ihan pihalla tässä jutussa.
Selittäisitkö, mistä on kyse?
Hyvä on.
Niiden nimi on "Silmä".
Jo tuhansia vuosia ne tiedetään taikojen vartijoiksi.
"Kandidaattien pitää totella käskyjä sokeasti."
"Vain uskomalla sokeasti -
avautuu ihmeiden maailma."
Horsemen, ryöstöt -
ja show't tehtiin vain... - Initiaatioriittinä.
Eikö tuo ole aika älytöntä?
Rutgersin veljeskunta vaati -
kaljatempun ja vaipan oravalle.
Pidän oravista. Unohda, olen hölmö.
Herttainen hölmö.
Oletko ikinä -
tuntenut jotain, mitä et näe, mutta olet varma siitä?
Hitto! - Mitä?
Kuuntelulaite. Joku on kuullut joka puhelun.
Siksi he tiesivät aikeistamme.
Etsi Atlasin kuulustelunauha.
Kuva on valmis. - Kelaa eteenpäin.
Jatka... pysäytä.
Freimi kerrallaan. Jatka.
Näytä se.
Seis. Isonna kuvaa.
Tuossa hän otti puhelimeni.
Lähettääkö tuo? - Vain kun käytät sitä. Poistin mikin.
Pane se takaisin. He eivät tiedä.
Pysytään askel edellä. Onko selvä? Jäljitä puhelimeni.
Se oli äsken New Yorkissa.
Hyvä. Pannaan ne polvilleen.
Suljetaan puhelimet, sähköt, vesi.
Savustetaan ne ulos. Lentokone!
Palomuuri kaatui. Tietävätkö he?
Ketkä he? - Keille teemme töitä.
Keille? Haluammeko vankilaan?
Ei hermostuta. - Sitä sattuu.
Sinulle, ei ehkä meille. - En halua vankilaan.
Älä sitten mokaa. Ole aikuinen.
Pysy suunnitelmassa. Polta kaikki.
Miksi olen täällä? - Mikset olisi?
Olen täällä pääpotin takia. Sitten häivyn.
Sopii, mutta ensin hoidetaan tämä.
He ovat täällä.
Mieheni ovat valmiina.
Hänellä ei ole toimivaltaa täällä.
Interpol. - Hän jää tähän.
Pysy autossa.
Mennään.
Aloitetaan.
FBI!
Naiset ensin.
Seis!
Käytetäänkö rahojani hyvin?
Erittäin hyvin.
Miten haluat Horsemenit?
Haudutettuna vai paistettuna? - Suikaleina.
Kerron kokille.
Seis!
Dylan!
Odota!
Tule tänne!
5 tutkittu. Seuraavana 6.
Senkin pieni paska! Mitä peliä sinä pelaat?
6 selvä. Sitten 7. - Selvä. Menkää!
Tule tänne!
- Odota!
Oikeasti? - Jep.
Anna se!
Pohjoiselle ovelle! - Evan OK.
Sulkekaa kaikkiovet. - Hei! Takaisin!
FBI, tavallaan. Otan autosi.
Seis!
Hyvä. Perään! - Älä ikinä käske jäädä autoon!
Hyvä on! Mene!
Tuolla!
Vasen!
FDR Drivea itään. Pohjoiseen!
Suora lähetys FDR:ltä. NYPD ja FBI ovat täällä -
hurjassa takaa-ajossa.
Fuller, missä olet? - Täällä perässäsi.
Haemme parempaa kuvaa.
Mene!
Kääntyvät 59. kadun sillalle.
Näytämme pian kuvaa.
Pysy perässä.
Mene!
Bussin takana!
Väistä!
Hitto!
Tule!
Varokaa!
Dylan!
Tule! Tule nyt!
Anna olla! Et mahda mitään!
Paperi! - Mennään!
Tajusivat paperin Jackin autossa.
Tietävät? - Ja miksi pentu kuoli.
Evans tulee briiffaamaan. Ensin tämä. - Mikä?
Ystäväsi Thaddeus Bradley. - Rhodes.
Mikä on taikurin avustajan rooli?
Harhauttaa ennen temppua.
Olet väärässä.
Kun yleisö katsoo taikuria, avustaja vetelee naruista.
Miksi Interpol lähettää tänne -
ensikertalaisen avustamaan?
Miksi Alma pyysi päästä tänne? - Hänet määrättiin tänne.
Sattumaa. Kuin kortin valinta pakasta.
Mitä hyödyt kaikesta tästä?
Yritän päästä tasoihin. Tunnen olevani alakynnessä.
Jatka, agentti Rhodes.
Meillä on ongelma.
Kassakaappi on tässä. - Ei.
Miksi hän on täällä? - Auttamassa.
FBI on tutkinut Elkhornia 5 vuotta.
Yhtiö on piilottanut puoli miljardia...
Kysyin häneltä, en sinulta.
Rahat ovat holvissa Queensissä.
Se voi olla taikurien kohde. - Taikuri, joka kuoli sillalla.
Hänellä oli Elkhorn-kansiomme.
Ne taikurit ovat varkaita.
Miten he saivat kansion?
He murtautuivat serverilleni saatuaan tiedot New Orleansissa.
He saivat koodit puhelimestasi.
Käskit meidät takaa-ajoon.
Tässä on tunaroitu taianomaisesti.
Abrakadabra. Otan ohjat.
Ottaako hän ohjat? - Mennään, herrat.
Minulla on asiaa.
Älä puhu minulle noin. - Miksi tulit?
Minua on vaikea lukea. Tajuatko?
Kyllä. - Tehdään tämä nyt selväksi.
Jos olet muuta kuin sanot olevasi...
Ranskaksi on sanonta...
"Usko siirtää vuoria." Menestys -
edellyttää sitä, että uskot minuun.
Menetän tämän jutun, -
joten nyt ei ole varaa uskoon.
Lähestymme varastoa. Etsimme holvia.
Missä kassakaappi on?
Mitä nyt? - Missä kassakaappi?
Siirsimme sen. Evans käski. - En sanonut niin.
Sanoit, että Washington käski. - Sitä et kuullut minulta.
Mitä tapahtui? Tämä on paskaa!
Ei!
Voi luoja.
Mitä te teette? - Beethovenia.
Missä kassakaappi? - Tiimi lastaa rekkaa.
Seis!
Pysäyttäkää rekka!
Mitä hittoa? - Uusi käsky. Ovi auki.
Luulevat, että kaappi lähtee pois.
Seurataan sitä... mikä osoite?
5 Pointz. - Sinne sitten. Seurataan kaappia.
He ovat siellä. Tie kaksi mukaan.
Kundit.
Toimistolta soitettiin tästä. Horsemen latasi YouTubeen.
Haluamme sanoa, että emme... Emme voi lopettaa nyt.
Näin iso juttu pitää viedä loppuun.
Muistakaa nimi Jack Wilder.
Show alkaa pian. Menemme sinne.
En tiedä. Ikävä sanoa, mutta he osaavat huijata.
Rhodes, he ovat artisteja.
Paljon yleisöä 5 Pointzissa kun Horsemen kohtaa FBI:n.
Tämä on FBI-loppunäytös.
Mitä on tulossa? Se selviää pian.
Seuratkaa rekkaa. Kuka tulee?
Agentit Rhodes, Fuller? - Kerro.
Joku lähestyy rekkaa. Nainen.
Seis! - Hitto!
Mitä pirua tämä on?
Hän on TV:stä. Laskekaa aseet.
Viides Horseman.
Vitsailetko? Minäkin seuraan heitä.
En seuraa enää. Olet aina edellä.
Mutta nyt pääsin ohi. Olet minun.
Te olette yhä idiootteja.
Tämä oli Lionel Shriken treenitila. Aloitin urani täältä.
Jos haluat lisää nolauksia, avaa se.
Sillä aikaa, agentti Rhodes, -
toistaisitko hämmentyneen ilmeen?
Se sopisi DVD:ni kanteen.
Avatkaa kassakaappi.
Mitä helvettiä?
Mitä? Anna tänne.
Ei. Ei!
Mitä tämä on?
Väistykää!
Kuka ei pitäisi taikatempuista?
Jahtaatte taas tyhjiä kassakaappeja.
Jälleen kerran, harhautus.
Show alkaa. Ulos!
Kysyisin nyt, agentti Rhodes:
Mihin oikea joutui?
Väistykää.
FBI! Tehkää tietä! Pois tieltä!
Mitä on taikuus?
Bluffia, jonka tehtävä on ilahduttaa. Viihdyttää, innostaa.
Väistykää!
Se on uskoa. - Luottamusta.
Ilman niitä taikuutta ei enää olisi.
Entä jos tarkoitus ei ole jalo, -
vaan huijaaminen, valehtelu?
Oma hyöty, ahneus. - Se on rikos, ei taikuutta.
Viimeisenä temppunamme -
korjaamme pari vääryyttä.
Mitä nyt, Rhodes? - En tiedä.
Aloitetaan.
Katsokaa!
He ovat katolla! Mennään!
Dylan!
Mitä teet täällä? - Väärä suunta.
Rhodes! Kaikki mukaan.
Luota minuun. Yritä uskoa.
Odota. Menen hänen kanssaan. - Olen täällä.
Vauhtia!
Daniel? - Niin?
Kun tämä huikea vuotemme -
päättyy, hetken heikkoudesta -
sanon jotain suhteestamme.
Kun tapasimme, olit mielestäni -
mulkero.
Ja?
Siinä kaikki.
Liikuttavaa. - Suoraan sydämestä.
En sanonut, miten liikutuin.
Mitä teemme tämän jälkeen? - Ohjeet loppuvat esitykseen.
Vaikkei "Silmää" olisikaan, ja joudumme 20 vuodeksi linnaan, -
haluan sanoa, että...
Tiedän, samat sanat. - Liian hempeää minulle.
Tuolla he ovat!
Napatkaa heidät! Napatkaa!
Nouse ylös! Mitä hittoa?
Perhana!
Hei, New York!
Kiitos taiasta.
Te olitte uskomaton yleisö.
Valitettavasti hyvä loppuu aikanaan.
Aloitamme illan show'n... - Heittämällä hyvästit.
Halusimme tehdä taikoja.
Ja tuoda maailmaan taikuutta.
Väistykää!
Tämä on ollut upea matka meille.
Mutta nyt on aika kadota.
Öitä, New York. Kiitos uskosta.
Seis!
Jumalauta!
Anteeksi.
Olit oikeassa. Jotain isoa.
Tässä ei ollut kiva olla oikeassa.
Se oli sitten tässä.
Oliko?
Dylan!
Näetkö? - Mitä?
Missä oikea raha on?
Teidät on pidätetty! Kädet ylös!
Minut lavastettiin. - Selvä se.
Voin todistaa sen. Tiesin senkin, että menet halpaan.
Täällä ei ole kameroita.
Saisimmeko olla hetken kahden?
Minulla on tietoa kaupan. - Jos sillä on arvoa.
Sellissä ehtii ajatella.
Taidan tietää, miten se tehtiin.
Muistatko sen jänistempun? Laatikko ei ollut tyhjä.
Eikä huonekaan.
Varastolle jäi oikea kassakaappi-
ja huoneesta tehtiin jänislaatikko.
Te luulitte, että kaappi oli viety.
Juuri niin teidän haluttiin luulevan.
Ette olleet valppaina ja lähditte.
Kun te leikitte eläinilmapalloilla, -
joku murtautui varastoon.
Kuka?
Jack Wilder.
Jumalauta.
Ei, hän kuoli silmieni edessä. - Tai sitten ei kuollut.
Lukossa.
Mikään ei ole ikinä lukossa.
Hyvä, herra Wilder! - Iso poika.
Hän pakeni FBI:n autolla, eikö?
Johdatti teidät sillalle. Muut odottivat vastaavassa autossa.
Nopea harhautus riitti vaihtoon.
Kun ryömit palavaan autoon, -
melkein kuolit pelastaessasi ruumishuoneen raatoa.
Miksi noin huikea suunnitelma -
lavastukseksi? Eivät pitäneet rahoja.
Sitä en ole vielä keksinyt.
Mutta annoin tärkeämpää tietoa. - Et oikeastaan.
Perehdyin vihdoin Lionel Shrikeen.
Comebackiin, tapaturmaan.
Mikä vakuutusyhtiö ei maksanut?
Tressler Insurance.
Mikä pankki liittyi asiaan? Credit Republican Pariisissa.
Mitä sanot siitä? - Hölmöjä piisaa.
Entä jos päämäärä oli vain se, että meidät ryöstetään puistossa?
Tämä on oikea paikka. Pitää löytää...
Tuo?
Lionel Shriken puu.
Ja pelikortti.
Mitä nyt tehdään?
Hyvä!
Uusi teoriani. Sanotaan, että "Silmä" on kaikkialla.
Odottamassa.
Jotta suuret taikurit erottuvat -
keskinkertaisista. Ehkä se olit sinä.
Halusit vain olla osa "Silmää".
Kutsua ei tullut. Joten yritit tuhota heidät.
Mutta sinä vain suututit heidät.
"Silmä" ei ole totta.
Kuka tämän takana sitten on?
Joku pikkutarkka hullu, -
joka ei välitä riskeistä.
Joka on niin valmis häviämään, ettei häntä edes epäillä ajoissa.
Haluan nimen, en profiilia. Kuka? - En tiedä.
Heidän piti päästä varastolle.
Aina askeleen edellä minua, FBI:tä.
Olin usein heitä edellä.
Ihan kuin he olisivat...
Sisällä.
Sinä.
Miksi? - Hyvä kysymys.
Olet oikeassa.
Olen odottanut tuota ilmettä.
Kuka sinä olet?
Mitä haluat minusta? - Mitä haluan?
Että vietät loppuikäsi tässä sellissä -
ja mietit, mikset hoksannut.
Miksi annoit egosi sokaista niin, -
että luulit olevasi edellä vaikka olit pari askelta jäljessä.
Dylan? Odota.
Dylan! Mitä tapahtui?
Dylan! Miksi?
Miksi?
Voi luoja.
Tuota en osannut odottaa. Mahdotonta!
Aika hyvin. - Kiitos.
Sanoin:"Ole aina fiksuin."
Olimme samaa mieltä.
Henley. - Kerrankin sanaton.
Imartelevaa. - Anteeksi, että kovistelin sinua.
Sanon vain... Olen aina uskonut täysin.
Yritän pitää epäuskoiset kurissa.
Merritt, olet mukana.
Hienoa. - Tule.
Tosi taikaa on ottaa neljä sooloa -
ja yhdistää ne. Juuri sen sinä teit.
Joten tervetuloa.
Tervetuloa "Silmään".
VETISEN HAUDAN VANKI
JOKI VEI MAHTAVAN SHRIKEN
Kaikella oli yhteys.
Credit Republican, Tressler Insurance.
Bonjour.
Miten Elkhorn liittyy Shrikeen?
Elkhorn valmisti kassakaappeja.
Käytti halpaa terästä.
Kun Shrike ehti joen pohjaan, -
kaappi vääntyi ja hän jäi jumiin.
Hän oli isäsi.
Tietysti.
Olin 12-vuotias. Sen jälkeen -
loin itselleni uuden persoonan.
Suunnittelin kaiken. Yhtä asiaa en osannut kuvitella.
Sinua.
Sinulle loogista olisi -
paljastaa minut.
Niin.
Tiedät, mitä ajattelen logiikasta.
Ja tiedät myös, -
ettei minusta kaikkea voi selittää.
Yksi salaisuus lisää.
Tulkaa lähelle. Lähemmäs. Nyt tiedätte salamme.
Voimme olla missä vain.
Seuraavaksi tarvitaan avustajia.
Lasken kolmeen. Avatkaa silmät.
1, 2.
Suomennos: Jaana Wiik www.O P E N S U B T I T L E S.org Scandinavian Text Service 2013